Readerz.Net / クルバン・サイード
Kurban Said (Azerbaijani: Qurban Səid, Гурбан Сәид, [ɡurˈbɑn sæˈit]), is the pseudonym for the author of Ali and Nino, a novel originally published in 1937 in the German language by the Austrian publisher, E.P. Tal. The novel currently has been published in more than 30 languages. The true identity of the author who wrote as Kurban Said is in dispute.
Meaning of the pseudonym "Kurban Said"
In Azerbaijan where the novel "Ali and Nino" has its setting, "Kurban" is pronounced "Gurban." The root of the word originates in Semitic languages—Arabic and Hebrew. The term connotes "sacrifice"—a traditional religious concept common to Middle Eastern cultures. "Said" means "joyful" or "fortunate."
However, in Turkic languages such as Azerbaijani, adjectives precede the nouns they modify, so the names would need to be reversed as "Said Kurban" to accurately convey the meaning "joyful sacrifice," or "fortunate sacrifice." This idea contradicts the storyline in the novel, which is anything but happy. A sad underlying melancholic theme pervades the novel from beginning to end.
Some people including Orkhan Vazirov (1928–2010), the son of Yusif Vazir Chamanzaminli (core author of "Ali and Nino"), are convinced that the original pseudonym is more likely to have been "Kurban Seyid" or possibly "Seyid Kurban." "Seyid" refers to someone who is recognized as a descendent from the Prophet Mohammed—in other words, a person of sacred lineage. Thus, "Seyid Kurban" would more accurately convey the meaning of someone of sacred descent who had been sacrificed, which is exactly the theme of the novel "Ali and Nino." Ali Khan, the protagonist, sacrifices himself for the dream for himself and his country to be free. He dies while resisting the Bolshevik takeover of his country (1920). Note that in the Azerbaijani language, both "Gurban" and "Seyid" can be used as either first or last names.
Interestingly, Yusif Vazir Chamanzaminli was a "seyid" himself, allegedly having been descended from Mohammed on both sides of his family. As for the name "Gurban," Chamanzaminli had written a short story entitled "Gurban."
In addition, he had referred to himself as "gurban" in correspondence to Azerbaijan Soviet authorities in 1925 when he was seeking permission to return home from Europe as he had been on a diplomatic assignment abroad representing the Azerbaijan Democratic Republic (ADR) government which was in opposition to the Bolsheviks. Chamanzaminli realized that historical circumstances made him a likely victim of politics, as most of ADR government officials had been killed when the Bolsheviks came to power. Chamanzaminli would have had to have left the manuscript Ali and Nino in Europe at this time 1925–1926 as it was critical of the Bolshevik regime. Had he returned to Baku with the manuscript in hand, it would have been sheer suicide as the Bolsheviks had executed most of the government officials of the former regime and any opposition.
As it was, a decade later, Azerbaijan Writers Union in 1937 were under orders from Stalin to purge anyone from their ranks who did not embrace the Soviet ideology. YVC was accused of introducing "counter-revolutionary" ideas in the characters of his anti-heroes in his novels and soon afterwards, he was arrested and sentenced to the GULAG where he died in 1943.
Note that Chamanzaminli used the pseudonym "Ali Khan Chamanzaminli" in some of his earliest works, published in 1911. Ali Khan is the name of the main character in the novel "Ali and Nino". Furthermore, the autobiographical essays, literary works, life experiences as well as the political stance of Chamanzaminli clearly link the pseudonym Kurban Said to him as the core author of Ali and Nino.
Lev Nussimbaum and the pseudonym "Kurban Said"
Lev Nussimbaum, who wrote in German under the penname of Essad Bey, is also linked to the pseudonym "Kurban Said," and by some observers to the novel "Ali and Nino."
When Lev Nussimbaum, still in his early 30s at the time, began confronting the possibility of his own death from Buerger's Disease, he set out to write his own autobiography, entitling it, "The Man who Knew Nothing about Love" (Der Mann der von der Liebe nichts verstand). He signed it, "Kurban Said." Though never published, "Der Mann" was advertised in 1937 as though it actually had been published and was available for purchase. This was the same year that "Ali and Nino" appeared.
Tom Reiss, author of "The Orientalist" concludes that since "The Man Who Knew Nothing about Love" was the work of Lev Nussimbaum, then he was also the author of Ali and Nino. However, even Reiss warns his readers that Nussimbaum's own statements about his own identity were the least credible. "Years of collecting every shred of evidence I could of his existence revealed that...Lev's simplest statements about himself—name, race, nationality—are the ones that can least be trusted." It is not impossible that Nussimbaum was, in signing "Der Mann" as Kurban Said, appropriating a 'nom de plume' already in use.
Close examination suggests that one should be cautious about equating Lev Nussimbaum with other works published by "Kurban Said." Research indicates that Essad Bey did have his fingers in the "Ali and Nino" narrative, particularly in descriptive folkloric and legendary passages which often contained erroneous material but that the original manuscript of "Ali and Nino" did not originate with him but with the Azerbaijani writer Yusif Vazir Chamanzaminli (1887–1942). At issue is whether Lev Nussimbaum was within his rights to use the pseudonym, and whether the name actually originated with him.
The problem with the "Der Mann" narrative is that though it started out as a semi-autobiographical account, it quickly lapsed into a tale of vengeance within a fictional framework about a "Dr. X." Even Reiss admits that "Der Mann" is a "sprawling, improbable tale." This, in turn, casts doubt on Lev Nussimbaum's claims to the rightful use of the pseudonym "Kurban Said."
Dr. Wilfried Fuhrmann in Germany has transcribed and published all six of the hand-written German "Der Mann" Notebooks. He concludes that Notebooks 3 and 6 are the most damaging to Essad Bey's reputation. "To varying degrees, they are a mixture of malice and slander, as well as pathological hubris and arrogance."
For example, Essad Bey suggests that any woman who commits adultery should be tied up in a sack with a wild cat and thrown into the Bosphorus, or buried up to her head in the desert sands to be devoured at night by wild dogs. At the time, Nussimbaum was going through a scandalous divorce with his own wife Erika Loewendahl. However, the content and spirit of "Ali and Nino" which was published at the same time as Der Mann was advertised as being published (1937) is entirely the opposite, and Ali Khan truly was in love with Nino and did everything within his capability to foster her development and well-being. In truth, the two narratives are so unlike each other that it is impossible to imagine them being written by the same person.
Essad Bey signed his Final Will as "Essad Bey also known as Leo Nussimbaum and Lev Nussenbaum." No mention whatsoever is made of "Kurban Said." Essad Bey signed this Will (July 27, 1941) about a year before he died (August 27, 1942) and four years after Ali and Nino (1937) had been published.
Vacca's claims to the pseudonym "Kurban Said"
Bello Vacca, an Italian born in Tripoli, who often went by the alias Ahmed Giamil Vacca-Mazzara also laid claim to the pseudonym Kurban Said. During the early 1970s, he appeared on the doorstep of Baron Omar Rolf Ehrenfels, husband of Elfriede Ehrenfels, who had registered "Ali and Nino" with German authorities. Vacca introduced himself: "Kurban Said, C'est moi!" ("Kurban Said, It's me!"). The Ehrenfels were astonished.
Vacca also wrote British publisher Hutchinson in 1975 claiming that he, as Kurban Said, had collaborated on several books with Essad Bey and they had had plans to publish them together – "Kurban Said" and "Essad Bey". Vacca named two titles: "Jihad" (Sacred Way) and "Kaloglan: From Samarkand to Tangiers."
Vacca was a friend of Essad Bey as well as his drug dealer and he was expelled from Egypt in 1938 on charges of drug dealing and arms smuggling. Vacca also is the person who arranged and financed the Muslim-style gravestone capped with a stone-carved turban for Essad Bey, who is buried in the sea coast town of Positano, Italy.
In 1944 – two years after Essad Bey's death – it was Vacca who arranged for the translation of "Ali and Nino" into Italian for the first time. However, although he had already identified the title as "Ali and Nino" in the obituary tribute that he had written for Essad Bey in 1942; in the 1944 edition of the novel, Vacca changed the title to "Ali Khan" and identified the author as "M. Essad Bey," instead of "Kurban Said." After all, he himself claimed to be Kurban Said. Vacca introduced further changes in the Ali Khan novel, most prominently, the name of Ali's true love "Nino Kipiani" and whose name had been part of the original title of the novel ("Ali and Nino") became "Erica Kipiani", based upon the name of Lev Nussimbaum's estranged wife, Erika Loewendahl, who had left him in 1937 to marry Rene Fulop-Miller.
Vacca tried to make the case that he himself was related to Essad Bey, four generations back – the implication being that Vacca himself was "sole survivor" and, thus, in line to inherit Essad Bey's wealth.
The motivation became evident in correspondence from Vacca to Omar Rolf Ehrenfels asking his advice in regard to approaching Hutchinson Publishers (London) who he said had not paid Essad Bey for the biography of Reza Shah. Vacca sought to claim the money and told Ehrenfels that he had his papers all in order as proof of the kinship relationship.
Vacca's explanation of the meaning of name "Kurban Said"
Vacca claimed that the creation of the name "Kurban Said" was totally accidental—the result of a misunderstanding—which later became a private joke between him and Essad Bey. According to Vacca, the incident took place in Turkey during the festival of Gurban Bayrami, the religious Muslim Festival of Sacrifice (Eid), which is commemorated annually to acknowledge God's mercy in providing Abraham with a ram as a substitute sacrifice for his son Ismayil.
Vacca described the scenario as follows: 1936. A lecture hall in the National Library of Istanbul (Old City). He and Essad Bey had set aside four days to work together on "Ali and Nino." Essad Bey was conversing with someone when Vacca arrived. "I addressed them both with the greeting, "Kurban Said," which Vacca explained, means "Happy Kurban Holiday."
Vacca continued: It turned out that it was a foreigner—a tourist—who had been talking with Essad Bey. He misunderstood the custom and thought I was introducing myself as "Kurban Said." And so the foreigner had smiled and replied: "Nice to meet you, Mr. Kurban Said." "Ever since then, Essad Bey jokingly called me 'Kurban Said,' and when he was looking for a pseudonym for the novel, he asked me if he could use it and I agreed."
Others, however, have objected to Vacca's claims. For example, Azerbaijan International shows that from a cultural point of view, Vacca's claims do not stand up to scrutiny. There is no greeting, "Kuban Said" or "Gurban Said," in any of the countries which celebrate this holiday – not in Turkey, Azerbaijan, Iran, or other Turkic-speaking or Islamic countries in Central Asia, or Arabic-speaking countries. And since this holiday Gurban Bayrami was and still is the biggest holiday in Turkey, all libraries would have been closed. Furthermore, other than Vacca's account, there is no proof that Essad Bey had even gone to Istanbul to work on the novel. Nor is there any other witness claiming that Vacca had been involved at all with editing "Ali and Nino."